Lexique francophone (suite et pas fin)

Par Edgard

Redjo : on se retrouve. Samaras : babouches africaines. (Être) serré : ê tre dans le besoin (sur le plan financier),dans l’embarras. Sauvetteur : vendeur à la sauvette. (Un) show : spectacle de réjouissances ici. Sucrerie : boisson sucrée non alcoolisée,...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

roman africain

Par Edgard

Parents : ici, compagnons d’infortune, dans le jargon estudiantin. Paris-go : personne ayant déjà été à Paris. Paroles à l’eau d’abeille : sucrées comme le miel, flatteries. Pia : argent. Plats « only for dog » : nom générique désignant toute nourriture...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

roman africain

Par Edgard

Haut-d’en-haut : nantis, riches, au sommet de la pyramide sociale, hauts fonctionnaires. Individu : injure grave signifiant « imbécile », « sauvage ». Jo : équivalent de « mon cher », « mon pote », « man », « mec »,mani. Kimé ou quimé : lieu de restauration...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

roman africain

Par Edgard

Garbadrome : lieu où les hommes vendent du garba (attiéké grossier fait par des hommes). Gbaka : véhicule de transport en commun, minibus de 15 places (panier, en dioula). Go : jeune fille. Copine, petite amie. Gréver : faire grève. Grioticien : spécialiste...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

Par Edgard

Garbadrome : lieu où les hommes vendent du garba (attiéké grossier fait par des hommes). Gbaka : véhicule de transport en commun, minibus de 15 places (panier, en dioula). Go : jeune fille. Copine, petite amie. Gréver : faire grève. Grioticien : spécialiste...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

roman africain

Par Edgard

Enceinter : rendre enceinte, mettre en grossesse. Fille là-voilà-qui-arrive-là-bas : fille remarquable par son charisme. Fraîche : nana, fille. " - Dehors ! Sortez ! Ces cris ponctués de jets de pierres déclenchent la panique. Les deux portes latérales,...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

Par Edgard

Dèguè : lait mêlé de graines de petit mil. (La go) démarre : elle fait preuve de passion, de fougue. Démarreur : aphrodisiaque. (Se) démierder : se démerder, se débrouiller. Depuis matin bonne heure : très tôt le matin, aux aurores. (Il a) djo : il a...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

roman africain

Par Edgard

Cabri mort n’a pas peur du couteau : proverbe à proposd’une personne qui n’a plus rien à perdre. Cadeau : gratuitement. Cambodgien : étudiant logé clandestinement par un autreen cité universitaire. Elle a cassé mon cou : elle a repoussé mes avances. C’est-ça-tu-dis-doucement-là...

Lire la suite

Lexique francophone (suite et pas fin)

roman africain

Par Edgard

Bandits-cons : insulte collective.Bissap : jus d’oseille.(Deuxième) bureau… troisième : maîtresse(s). " - Dehors ! Sortez ! Ces cris ponctués de jets de pierres déclenchent la panique. Les deux portes latérales, celles de l'avant et les fenêtres sont...

Lire la suite

roman africain

Par Edgard

Pendant ce mois de la Francophonie, qui va culminer le 20 mars, je vais publier un abécédaire du lexique francophone utilisé dans mon roman Aller-retour : beignet farci de poisson émietté. Alloco : beignets de banane plantain. Allocodrome : endroit du...

Lire la suite